1:25

membawa kabar

Bil 13:27; [Lihat FULL. Bil 13:27]

yang diberikan

Yos 1:2

itu baik.

Bil 14:7; [Lihat FULL. Bil 14:7]

1:36

Kaleb(TB/TL) <03612> [Caleb.]

sepenuh ... menurut mengikuti(TB)/tetap ... menurut(TL) <0310 04390> [wholly followed. Heb. fulfilled to go after.]

1:36

kecuali Kaleb

Bil 13:6; [Lihat FULL. Bil 13:6]

sepenuh hati

Bil 14:24; [Lihat FULL. Bil 14:24]

Catatan Frasa: DENGAN SEPENUH HATI IA MENGIKUTI TUHAN.

2:5

setapak kaki ............ tumpuan(TB)/tumpuan ... kakimu(TL) <07272 04096> [no, not so much as a foot breadth. Heb. even to the treading of the sole of the foot.]

memberikan ............ Kuberikan(TB)/Aku beri .............. Kukaruniakan(TL) <05414> [because.]

2:5

menjadi miliknya.

Yos 24:4

4:1

ketetapan(TB)/hukum(TL) <02706> [unto the statutes.]

Statutes, every thing that concerned morals and the rites and ceremonies of religion; judgments, all matters of civil right and wrong.

hidup(TB/TL) <02421> [that ye may.]

4:1

Judul : Perintah untuk menanti hukum Allah

Perikop : Ul 4:1-14

dengarlah ketetapan

Im 18:4; [Lihat FULL. Im 18:4]

yang kuajarkan

Ul 1:3

kamu hidup

Im 18:5; [Lihat FULL. Im 18:5]; Ul 30:15-20; Rom 10:5; [Lihat FULL. Rom 10:5] [Semua]

Catatan Frasa: UNTUK DILAKUKAN, SUPAYA KAMU HIDUP.

4:38

menghalau(TB)/menghalaukan(TL) <03423> [drive.]

sekarang(TB/TL) <03117> [as.]

4:38

milik pusakamu,

Bil 34:14-15; Ul 7:1; 9:5 [Semua]

5:16

Hormatilah(TB/TL) <03513> [Honour.]

umurmu(TB/TL) <03117> [that thy days.]

5:16

Hormatilah ayahmu

Mal 1:6

dan ibumu,

Kel 21:17; Im 19:3; Yeh 22:7; Mat 15:4%&; 19:19%&; Mr 7:10%&; 10:19%&; Luk 18:20%&; Ef 6:2-3%& [Semua]

lanjut umurmu

Ul 4:40; [Lihat FULL. Ul 4:40]; Ul 11:9; Ams 3:1-2 [Semua]

9:6

ketahuilah(TB/TL) <03045> [Understand.]

memberikan ... baik ... baik(TB)/mengaruniakan(TL) <05414 02896> [giveth thee.]

Moses repeats this a third time, that, if it were possible, he might root out of the Israelites the opinion of their own deserts, before God rooted out the Canaanites from their country.

tengkuk(TB)/tengkuknya(TL) <06203> [a stiff-necked.]

9:6

engkau bangsa

Kel 32:9; [Lihat FULL. Kel 32:9]; Kis 7:51 [Semua]

10:11

Bersiaplah(TB)/Bangunlah(TL) <06965> [Arise.]

berjalan ............. berangkat(TB) <03212 04550> [take thy. Heb. go in.]

11:9

lanjut(TB)/melanjutkan(TL) <0748> [prolong.]

dijanjikan(TB)/dijanji(TL) <07650> [sware.]

negeri(TB/TL) <0776> [a land.]

11:9

lanjut umurmu

Ul 5:16; [Lihat FULL. Ul 5:16]

dengan sumpah

Ul 9:5

dan madunya.

Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8]

11:31

11:31

dan menduduki

Bil 33:53; [Lihat FULL. Bil 33:53]

yang diberikan

Ul 12:10; Yos 11:23 [Semua]

12:1

[the statues.]

selama(TB)/hari(TL) <03117> [all the days.]

12:1

Judul : Satu tempat ibadah

Perikop : Ul 12:1-32

Inilah ketetapan

Mazm 119:5

muka bumi.

Ul 4:9-10; 6:15; 1Raj 8:40; Yeh 20:19 [Semua]

12:10

seberangi(TB)/Melainkan .... menyeberang(TL) <05674> [But when.]

diam ........................ diam(TB)/duduk .......................... duduk(TL) <03427> [ye dwell.]

12:10

yang diberikan

Ul 11:31; [Lihat FULL. Ul 11:31]

kepadamu keamanan

Kel 33:14; [Lihat FULL. Kel 33:14]

13:12

15:4

Maka(TB) <0657> [Save, etc. or, To the end that there be no poor among you.]

Houbigant follows this marginal reading, to which he joins the end of the third verse, considering it as explanatory of the law; as if he had said, "Thou shalt not exact the debt that is due from thy brother, but thy hand shall release him, for this reason, that there may be no poor among you through your severity." He justly contends that the phrase {ephes kee,} can here only mean, "to the end that," being equivalent to the French {afin que.}

akan memberkati ..... memberkati(TB)/memberkati(TL) <01288> [greatly bless.]

15:4

akan memberkati

Ul 28:8

16:18

Hakim-hakim .................. menghakimi(TB)/hakim ........................ menghukumkan(TL) <08199> [Judges.]

tempat(TB)/pintu gerbangmu(TL) <08179> [in all thy gates.]

This expression may refer to the gate of the city, as the forum or place of public concourse among the Israelites, where a court of judicature was held, to try all causes and decide all affairs. The same practice obtained among other Eastern nations. The Ottoman court, it is well known, derived its appellation of the {Porte,} from the distribution of justice and the dispatch of public business at its gates. And the square tower which forms the principal entrance to the Alhamra, or red palace of the Moorish kings of Grenada, retains to this day the appellation of the Gate of judgment, from its having been the place where justice was at one period summarily administered.

16:18

Judul : Hakim-hakim dan petugas-petugas

Perikop : Ul 16:18-20

Hakim-hakim

Kel 18:21,26; [Lihat FULL. Kel 18:21]; [Lihat FULL. Kel 18:26] [Semua]

yang adil.

Kej 31:37; [Lihat FULL. Kej 31:37]

17:2

satu tempatmu ....... negeri(TB)/salah ...... negeri(TL) <08179 0259> [within any of thy gates.]

The expression, "within any of thy gates," denoted all residing in the cities, and all who went in and came out at the gates of them; so that it included the inhabitants of the whole land.

seorang laki-laki(TB)/seorang(TL) <0376> [man.]

melangkahi(TB)/melangkahkan(TL) <05674> [in transgressing.]

17:2

melangkahi perjanjian-Nya,

Ul 13:6-11 [Semua]

18:9

18:9

Judul : Kelakuan kekejian

Perikop : Ul 18:9-13

belajar berlaku

Ul 9:5; 12:29-31 [Semua]

dengan kekejian

Im 18:3; [Lihat FULL. Im 18:3]; 1Raj 21:2; 2Taw 28:3; 33:2; 34:33; Ezr 6:21; 9:11; Yer 44:4 [Semua]

Catatan Frasa: KEKEJIAN YANG DILAKUKAN BANGSA-BANGSA ITU.

19:1

melenyapkan(TB)/menumpas(TL) <03772> [hath cut.]

menduduki(TB)/menghalaukan(TL) <03423> [succeedest. Heb. inheritest, or possessest.]

19:1

Judul : Kota-kota perlindungan

Perikop : Ul 19:1-13

Lihat:

Bil 35:6-34; Ul 4:41-43; Yos 20:1-9 untuk Ul 19:1-11

dan rumah-rumah

Ul 6:10-11 [Semua]

19:2

mengkhususkan tiga kota(TB)/menentukan tiga ... negeri(TL) <07969 05892 0914> [separate three cities.]

Unquestionably in imitation of these cities, the heathen had their {asyla,} and the Roman Catholics their privileged altars: and similar traditions seem to obtain in many barbarous nations, for "the North American Indian nations have most of them either a house or town of refuge, which is a sure asylum to protect a manslayer, or the unfortunate captive, if he once enter it. In almost every Indian nation, there are several towns, which are called old beloved, ancient, holy, or white towns, (white being their fixed emblem of peace, friendship, prosperity, happiness, purity, etc.) They seem to have been formerly towns of refuge; for it is not in the memory of the oldest people that human blood was shed in them."

19:10

19:10

tercurah darah

Ams 6:17; Yer 7:6; 26:15 [Semua]

hutang darah

Ul 21:1-9 [Semua]

19:14

menggeser(TB)/menggingsirkan(TL) <05253> [shalt not remove.]

Before the extensive use of fences, landed property was marked out by stones or posts, set up so as to ascertain the divisions of family estates. It was easy to remove one of these landmarks, and set it in a different place; and thus a dishonest man might enlarge his own estate by contracting that of his neighbour. Hence it was a matter of considerable importance to prevent this crime among the Israelites; among whom, removing them would be equivalent to forging, altering, destroying, or concealing the title-deeds of an estate among us. Accordingly, by the Mosaic law, it was not only prohibited in the commandment against covetousness, but we find a particular curse expressly annexed to it in ch. 27:17. Josephus considers this law a general prohibition, intended not only to protect private property, but also to preserve the boundaries of kingdoms and countries inviolable.

19:14

Judul : Larangan menggeser batas tanah

Perikop : Ul 19:14

menjadi milikmu.

Ul 27:17; Ayub 24:2; Mazm 16:6; Ams 15:25; 22:28; 23:10; Yes 1:23; Hos 5:10 [Semua]

21:1

21:1

Judul : Pendamaian karena pembunuhan oleh seorang yang tak dikenal

Perikop : Ul 21:1-9

yang membunuhnya,

Bil 25:17; [Lihat FULL. Bil 25:17]

26:10

membawa(TB/TL) <0935> [I have.]

meletakkannya(TB)/meletakkan(TL) <03240> [And thou.]

sujud(TB/TL) <07812> [and worship.]

26:10

Kauberikan kepadaku,

Ul 8:18; [Lihat FULL. Ul 8:18]

27:2

hari(TB) <03117> [on the day.]

negeri(TB/TL) <0776> [unto the.]

batu-batu batu(TB)/batu ... besar-besar(TL) <01419 068> [great stones.]

haruslah ... menegakkan ..... mengapurnya(TB)/melaburkan .... kapur(TL) <07874> [and plaister.]

Houbigant and others are of opinion that the original words, {wesadta othom beseed}, should be rendered "thou shalt cement them with cement," because this was intended to be a durable monument. Some suppose that the writing was to be in relievo, and that the spaces were to be filled up by the mortar or cement; as is frequently the case with eastern inscriptions.

27:2

sungai Yordan

Yos 4:1

menegakkan batu-batu

Kel 24:4; Yos 24:26; 1Sam 7:12 [Semua]

dan mengapurnya,

Yos 8:31

27:3

lalu ...... kautuliskan(TB)/menyurat(TL) <03789> [thou shalt.]

Taurat(TB)/taurat(TL) <08451> [this law.]

This law probably means only the blessings and curses mentioned in this and the following chapter; which indeed contain an epitome of the whole law.

negeri ......... negeri(TB)/negeri ........ tanah(TL) <0776> [a land.]

27:3

dan madunya,

Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8]

28:8

memerintahkan(TB)/menyuruhkan(TL) <06680> [command.]

lumbungmu(TB)/peluburmu(TL) <0618> [storehouses. or, barns.]

usahamu(TB)/dipegang(TL) <04916> [settest.]

28:8

memerintahkan berkat

Ul 15:4

28:11

Juga .... melimpahi(TB)/melimpahkan(TL) <03498> [plenteous.]

kebaikan(TB)/kebajikan(TL) <02896> [in goods. or, for good. body. Heb. belly.]

28:11

hasil ternakmu

Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]

memberikannya kepadamu.

Ul 28:4; Ul 30:9 [Semua]

28:52

28:52

akan ditekannya

2Raj 6:24

diberikan kepadamu

Yer 10:18; Yeh 6:10; Zef 1:14-16,17 [Semua]

28:53

buah(TB/TL) <06529> [the fruit.]

kandunganmu(TB)/perutmu(TL) <0990> [body. Heb. belly.]

28:53

diberikan kepadamu

Ul 28:57; Im 26:29; 2Raj 6:28-29; Rat 2:20 [Semua]

32:49

pegunungan ..... gunung(TB)/gunung .... gunung(TL) <02022> [mountain.]

pandanglah(TB)/lihatlah(TL) <07200> [and behold.]

32:49

pegunungan Abarim,

Bil 27:12

gunung Nebo,

Bil 32:3; [Lihat FULL. Bil 32:3]

tentangan Yerikho,

Bil 22:1; [Lihat FULL. Bil 22:1]

tanah Kanaan

Im 14:34; [Lihat FULL. Im 14:34]

32:52

32:52

itu terbentang

Ul 34:1-3 [Semua]

boleh masuk

Ul 3:27; [Lihat FULL. Ul 3:27]